Isa 55 | CzeCSP | STEP | Aj, všichni žízniví, pojďte k vodám, i ten, kdo nemá peníze. Pojďte, kupujte a jezte, pojďte, kupujte bez peněz a bez úhrady víno a mléko.

Isaiah 55

Pozvání k věčné smlouvě

1 Aj, všichni žízniví, ^{▼▼Mt 5,6} pojďte k vodám, ^{▼▼Am 8,11; J 4,14; 7,37n} i ten, kdo nemá ^{▼▼[v době nedostatku byla prodávána i voda; Pl 5,4!]} peníze. ^{▼▼h.: stříbro; (3× v 1. a 2. v.)} Pojďte, kupujte a jezte, pojďte, kupujte bez peněz ^{▼▼[za dar hojného života již bylo zaplaceno (53,5—9)]} a bez úhrady víno ^{▼▼Př 9,5; ::Dt 14,26} a mléko. ^{▼▼[symbol hojnosti, výživy a radosti; Dt 6,3; Jl 4,18]} 2 ^{▼▼Pozn. 74 v tabulce na str. 1499}Proč vydáváte ^{▼▼h.: ()odvažujete} peníze za to, co není chléb, a svůj výdělek za to, co není k nasycení? ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}Bedlivě mě poslouchejte a budete jíst dobré ^{▼▼Ž 34,9} věci, vaše duše si bude libovat v tuku. ^{▼▼Sd 9,9; Jr 31,14} 3 Nakloňte ^{▼▼srv. 37,17; Př 4,20; Jr 7,24} ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}ucho a ⌈pojďte ke mně,⌉ ^{▼▼Mt 11,28} poslouchejte a vaše duše ožije. ^{▼▼n.: bude živa} ^{▼▼Pozn. 72 v tabulce na str. 1499}Uzavřu s vámi věčnou smlouvu -- spolehlivá milosrdenství zaslíbená Davidovi. ^{▼▼Sk 13,34; [Tato věčná smlouva — odpuštění hříchů a požehnání pod věčnou vládou davidovského krále — byla předmětem zaslíbení daných Davidovi, i když celý její obsah a způsob jejího uvedení mu byl zjeven jen v náznacích.]; srv. 2S 7,12—16; 1Pa 11—14; Ž 89,20—38; L 1,67—75; …} 4 Hle, ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}ustanovil jsem ho za svědka národů, za předáka a správce ^{▼▼h.: přikazujícího; n : ustanovitele pořádků} národů. 5 Hle, národy, ^{▼▼h. sg. chápán jako kolektivum; slovesa „neznaly“ a „poběží“ jsou v pl.} které neznáš, povoláš, a národy, ^{▼▼h. sg. chápán jako kolektivum; slovesa „neznaly“ a „poběží“ jsou v pl.} které tebe neznaly, k tobě poběží; kvůli Hospodinu, tvému Bohu, pro Svatého Izraele, neboť tě oslavil.

6 ⌈Hledejte Hospodina,⌉ ^{▼▼9,12; Dt 4,29; Jr 29,13; Am 5,4} dokud se dává najít, ^{▼▼Sk 17,27} volejte ^{▼▼Jr 33,3} ho, dokud je blízko. 7 Ať ničema opustí svou cestu ^{▼▼53,6; 42,24; Ž 1,1; Jr 2,23; ::7,23} a zlý ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}člověk své úmysly, ^{▼▼Př 6,18; 19,21!} ať se navrátí ^{▼▼44,22; Jr 3,14; 4,1; Oz 3,5} k Hospodinu, a on se nad ním slituje ^▼▼54,8 -- k našemu Bohu, protože je připraven mnoho odpustit. ^{▼▼srv. 43,25; L 15,11—24; ::Dt 29,19!} 8 Vždyť moje myšlení ^{▼▼n.: úmysly; 4× (vv. 8 a 9); Ž 92,6} nejsou myšlení vaše, ani vaše cesty nejsou cesty mé, je Hospodinův výrok. 9 Neboť jako jsou nebesa ⌈vyšší než země,⌉ ^{▼▼n.: vysoko / vyvýšena nad zemí; Ž 103,11} tak jsou mé cesty ^{▼▼Ř 11,33} vyšší než cesty vaše a má myšlení vyšší než myšlení vaše. 10 Tak jako déšť ^{▼▼30,23v; Dt 32,2v} či sníh ^{▼▼Pozn. 71 v tabulce na str. 1499}padá z nebe a nevrací se tam zpět, nýbrž ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}zavlažuje ^{▼▼Oz 6,3v} zemi a činí ji plodnou a úrodnou -- dává zrno tomu, kdo rozsévá, a chléb ^{▼▼2K 9,10} tomu, kdo jí -- 11 tak bude mé slovo, které vyjde ^{▼▼var. (Pš): vyšlo} z mých úst: Nenavrátí se ke mně s prázdnou, ^{▼▼srv. Jr 50,9; 14,3} nýbrž ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}vykoná to, co si ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}přeji, a zdárně dokáže to, k čemu ho ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}pošlu. 12 Neboť s radostí vyjdete ^{▼▼[historicky vzato: vyjití z babylonského zajetí (35,10; 52,9)]} a budete vedeni ^{▼▼n.: budete vyvedeni; var. (Qu): půjdete} v pokoji. Hory a návrší ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před vámi propuknou v jásot a všechny stromy ^▼▼44,23! na poli budou tleskat rukama. 13 Namísto křoviny ^▼▼7,19 ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vyroste ^{▼▼::34,13; 32,13; 5,6} cypřiš ^▼▼41,19 a místo plevele ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vyroste myrtoví. Bude to k Hospodinovu věhlasu ^{▼▼h.: jménu; Dt 26,19; n : jako pomník (srv. 56,5) / svědectví} jako věčné znamení, ^{▼▼7,14; 8,18} které nebude zmařeno. ^{▼▼h.: vyťato; 56,5; [používáno o vyhlazení potomků nebo památky na zemřelého — srv. Rt 4,10; Jr 33,17]}